1 00:00:51,400 --> 00:00:54,439 Отвори, хајде! Да, радознао сам! Покажи ми шта је унутра! 2 00:00:57,639 --> 00:00:59,160 шта ће то бити? 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,879 - Ох! - И ја их желим! 4 00:01:04,360 --> 00:01:06,720 Хвала, бако! Желео сам их пуно! 5 00:01:06,960 --> 00:01:08,880 - Зар не долазиш одатле? - Да, да. завршио сам. 6 00:01:08,960 --> 00:01:11,079 - Чекају те. - Да, само тренутак. 7 00:01:11,160 --> 00:01:13,919 Фредрик, остави то на миру. Хајде, идемо! 8 00:01:13,999 --> 00:01:15,599 Она је спремна. Она је спремна. 9 00:01:15,680 --> 00:01:17,199 - Здраво! - Здраво! 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,399 Извините, стварно каснимо. 11 00:01:20,479 --> 00:01:22,920 - Нема проблема! ХИ. - Здраво. 12 00:01:23,799 --> 00:01:25,679 - Здраво, Крис! - Здраво, ујка Фредрик! 13 00:01:25,759 --> 00:01:27,599 - Скоро је време за торту. - Здраво! 14 00:01:28,239 --> 00:01:30,239 Фредрик још није готов. 15 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 ХИ! Какво ми је задовољство видети те! 16 00:01:32,720 --> 00:01:36,039 Како иде? Како си лепа са овим крунама. 17 00:01:36,240 --> 00:01:38,999 - Срећан рођендан, драга! - Честитам! 18 00:01:39,999 --> 00:01:42,440 - Хајде, савршено је. - Само ми недостаје... 19 00:01:42,559 --> 00:01:44,440 - запалите свеће. - Изволите. 20 00:02:11,959 --> 00:02:14,720 Морамо да идемо доле у подруму. 21 00:02:14,799 --> 00:02:18,759 - Сви. - Не, тата, нема опасности! 22 00:02:29,839 --> 00:02:31,719 Где је Нилс? 23 00:02:33,039 --> 00:02:34,560 Нилс? 24 00:02:36,120 --> 00:02:39,720 - Мислио сам да си схватио. - Не, нисам узео Нилса. 25 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 - Нилс држи стражу горе. - Али тата, ја желим Нилса. 26 00:02:46,359 --> 00:02:50,520 Док се аларм огласи не можемо ићи горе по Нилса. 27 00:02:50,599 --> 00:02:52,160 - Не, не можеш. - Да, јесте. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,239 - Шта се дешава? - Нилс је горе. 29 00:02:57,479 --> 00:03:00,439 Да се ​​побринем за то? Идем по Нилса. 30 00:03:00,520 --> 00:03:02,439 Не, не брини, није неопходно. 31 00:03:02,520 --> 00:03:04,639 Али да, Нилс је важан. 32 00:03:09,239 --> 00:03:11,920 видео си, Тетка Нини иде по Нилса. 33 00:03:12,439 --> 00:03:13,960 Биће све у реду. 34 00:03:26,759 --> 00:03:28,479 Види кога сам нашао! 35 00:03:29,719 --> 00:03:32,720 И тетка Нини је узела... и ово! 36 00:03:34,599 --> 00:03:38,040 Горе су неке плоче. Хоћете ли их узети, молим вас? 37 00:03:50,360 --> 00:03:54,240 „Адмирал то јавља Немачки ратни бродови вечерас 38 00:03:54,320 --> 00:03:56,759 пробијали су се у фјорду Осло, 39 00:03:56,840 --> 00:03:59,279 напали су батерију његове тврђаве 40 00:03:59,359 --> 00:04:01,239 а затим наставити напредовање. 41 00:04:01,360 --> 00:04:04,199 У 4:30 пријављени су насилни сукоби 42 00:04:04,279 --> 00:04:07,040 међу неким ратним бродовима у Оскарсборгу. 43 00:04:08,119 --> 00:04:11,079 Крстарица прошао је тврђаву 44 00:04:11,160 --> 00:04:13,919 затим насукање код Дигеруда. 45 00:04:15,360 --> 00:04:18,199 Други бродови су бомбардовали Хортен. 46 00:04:19,360 --> 00:04:22,240 немачки ратни бродови, прво су напали тврђаву, 47 00:04:22,320 --> 00:04:26,319 а онда су напредовали до Бергена, која је била заузета. 48 00:04:26,399 --> 00:04:29,639 Два брода су стигла до Трондхајма. 49 00:04:29,720 --> 00:04:32,559 Претпоставља се да и овај град је заузето. 50 00:04:32,640 --> 00:04:35,280 Један брод је отишао чак до Нарвика. 51 00:04:35,360 --> 00:04:38,439 Вероватно после свађе са норвешким бродовима..." 52 00:04:50,679 --> 00:04:54,319 Стави то тамо. Хајде, немамо времена за губљење. 53 00:05:00,519 --> 00:05:03,000 Овамо, овамо! Стави то овде! 54 00:05:16,439 --> 00:05:19,480 - Колико времена имамо? - Већ сам овде. 55 00:05:21,999 --> 00:05:23,919 - Па, шта нам треба? - Чудо. 56 00:05:23,999 --> 00:05:26,479 Чекајући чудо, Колико комбија нам треба? 57 00:05:26,559 --> 00:05:29,320 20, можда још 25 од оних које имамо. 58 00:05:29,400 --> 00:05:30,920 Мора бити у стању да их пронађе. 59 00:05:31,000 --> 00:05:33,639 Не могу да натерам да се појави ниоткуда 20 комбија за неколико сати, 60 00:05:33,719 --> 00:05:36,160 осим ако она то не жели отети возила. 61 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 Одлична идеја, само напред. 62 00:05:42,199 --> 00:05:46,280 Да ли сте разумели шта је ваш задатак? Мораш набавити 20 комбија, у реду? 63 00:05:46,359 --> 00:05:48,920 Да'. само... 64 00:05:50,520 --> 00:05:54,279 Чини ми се мало контрадикторно са мојим радом, разумеш? 65 00:05:54,640 --> 00:05:59,039 Од сада има нову. Све ће то бити мало необично. 66 00:05:59,920 --> 00:06:01,439 Да'. 67 00:06:12,439 --> 00:06:14,840 - Молим те, слушај ме, драга. - Не. 68 00:06:14,920 --> 00:06:17,959 Не можете очекивати да останемо седи овде и чека. 69 00:06:18,440 --> 00:06:21,559 Требаће само неколико сати, Враћам се врло брзо. 70 00:06:21,639 --> 00:06:24,000 Чуо сам авионе, Фредрик. знам шта то значи, 71 00:06:24,080 --> 00:06:27,200 - сви у Ослу то знају. - Управо зато морам да идем. 72 00:06:28,280 --> 00:06:29,959 Имамо поверљиве информације 73 00:06:30,039 --> 00:06:32,200 то не сме да се заврши у рукама Немаца. 74 00:06:33,400 --> 00:06:37,879 Веслемои, пожури драга! Зар то не би могао неко други? 75 00:06:42,520 --> 00:06:47,480 Ти не водиш ту канцеларију, ти си секретарица. 76 00:06:50,559 --> 00:06:53,320 Ја сам тај који то треба да уради, поставили су ме за главног. 77 00:06:54,759 --> 00:06:56,679 Чим се вратим ићи ћемо у Милу. 78 00:06:56,759 --> 00:07:00,200 Кабина је најсигурније место и бићу овде за највише два сата. 79 00:07:00,279 --> 00:07:01,800 обећавам ти. 80 00:07:35,640 --> 00:07:38,840 Осло. Молим вас у Осло.. 81 00:07:39,240 --> 00:07:43,559 - Али идемо у Колботн. - Одмах ме води у Осло. 82 00:07:43,639 --> 00:07:47,519 Од виталног је значаја, Морам да идем у Централну банку. 83 00:07:47,600 --> 00:07:49,119 Хитно је. 84 00:07:53,319 --> 00:07:57,080 - Пут није безбедан. - Наш брод је потонуо. 85 00:07:58,559 --> 00:08:02,839 Нажалост наш брод потонуо је. 86 00:08:02,920 --> 00:08:04,840 Ох! Са другим људима на броду? 87 00:08:38,239 --> 00:08:39,760 Да гори. 88 00:08:41,640 --> 00:08:44,119 Да гори. Бурн. 89 00:08:45,399 --> 00:08:46,920 Бурн. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,200 - Спали. - А ово? 91 00:08:52,199 --> 00:08:53,720 - Спали. - Слажем се. 92 00:08:53,800 --> 00:08:55,199 Ово треба да се пошаље. 93 00:08:55,279 --> 00:08:57,879 Не пуштај га одавде пре него што су возила стигла. 94 00:08:58,600 --> 00:09:02,920 Да гори. Да гори. Чекај, чекај, чекај! 95 00:09:03,719 --> 00:09:06,040 - Извини, Хаслунд? Хаслунд? - Да'. 96 00:09:06,199 --> 00:09:08,080 Кабинет министра оф Финанце. 97 00:09:08,159 --> 00:09:10,720 Позваћу их касније. Бурн. 98 00:09:10,799 --> 00:09:12,680 Хаслунд је министар финансија. 99 00:09:14,999 --> 00:09:19,239 Слажем се. Бурн. Провери. Бурн. 100 00:09:20,760 --> 00:09:22,279 Спреман? 101 00:09:22,760 --> 00:09:25,799 - Спреман? - Оскар? Шта се дешава? 102 00:09:27,640 --> 00:09:31,480 Слушај, Фредрик, треба ми возач. Морамо да одемо. 103 00:09:32,520 --> 00:09:35,360 Не разумем, да ли ти треба возач? 104 00:09:36,640 --> 00:09:38,920 Нападају нас, Фредрик. 105 00:09:39,560 --> 00:09:41,359 Треба ми неко коме верујем. 106 00:09:43,079 --> 00:09:45,240 Треба ми стари пријатељ. 107 00:09:45,480 --> 00:09:48,800 разумем. Стићи ћу што пре. 108 00:09:49,320 --> 00:09:51,640 Хвала. Хвала вам пуно. 109 00:10:21,280 --> 00:10:24,039 Ирене? Ирене? 110 00:11:25,760 --> 00:11:27,640 Британци су минирали норвешкој обали. 111 00:11:27,720 --> 00:11:29,799 Не би требало да дођу да нас спасу Немци? 112 00:11:31,280 --> 00:11:32,999 Мала деришта попут тебе 113 00:11:33,079 --> 00:11:37,160 који су на страни нациста све их треба стерилисати! 114 00:11:40,440 --> 00:11:42,080 Али шта је... 115 00:11:53,239 --> 00:11:56,159 Не желим да ти украдем комби, слажем се? 116 00:11:56,239 --> 00:11:58,600 Радим за Централну банку. 117 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 Ако сте из Централне банке Ја сам Исус. 118 00:12:00,999 --> 00:12:03,240 Не, не, не, не! 119 00:12:04,440 --> 00:12:08,799 То је важна мисија. Треба нам превоз до Лилехамера. 120 00:12:09,159 --> 00:12:12,799 Ево, чекај. Прочитајте... молим вас. 121 00:12:17,520 --> 00:12:20,279 Иди! Одлази! 122 00:12:24,839 --> 00:12:26,600 Шта је оптерећење? 123 00:13:00,720 --> 00:13:02,239 Дај ми пиштољ. 124 00:13:12,359 --> 00:13:15,679 Ево ме, успео сам да нађем возач и комби. 125 00:13:15,760 --> 00:13:19,400 - Врло добро. Шта си радио овде? - Радије не бих о томе. 126 00:13:19,479 --> 00:13:22,399 - Како, молим? - То није била лака мисија. 127 00:13:31,559 --> 00:13:33,479 Останите мирни, молим вас, не мрдајте! 128 00:13:34,519 --> 00:13:37,719 - Не чини ми се тако. - Да, да, види, јел то он? 129 00:13:38,639 --> 00:13:41,440 Требао сам отказати заказани термини данас. 130 00:13:41,520 --> 00:13:43,400 Очигледно, свет ће ускоро... 131 00:13:50,560 --> 00:13:52,039 То је он! 132 00:13:53,999 --> 00:13:55,400 Ох, мој Боже! 133 00:13:59,519 --> 00:14:01,680 Видим Немце са прозора. 134 00:14:01,759 --> 00:14:03,839 И нема реда мобилизације? 135 00:14:21,599 --> 00:14:25,160 Слушај, комбији Кристијаније, транспортна компанија? 136 00:14:25,239 --> 00:14:27,559 Отказано и преусмерено Централној банци. 137 00:14:29,600 --> 00:14:32,880 У то време! Господо, могао сам свачија пажња? 138 00:14:32,960 --> 00:14:36,160 Управо сам проговорио са шефом полиције Велхавена 139 00:14:36,240 --> 00:14:38,080 и Савет за евакуацију 140 00:14:38,160 --> 00:14:40,720 управо је распуштено са тренутним дејством. 141 00:14:40,800 --> 00:14:42,960 Али то смо ми да имам план евакуације! 142 00:14:43,040 --> 00:14:45,479 Влада је већ почела евакуација без нас. 143 00:14:45,560 --> 00:14:47,679 Али управо због тога постојимо! 144 00:14:47,759 --> 00:14:49,679 Кажу да морамо уништити све и отићи. 145 00:14:49,760 --> 00:14:53,879 И како тачно, бежање? Ово је време за супротстављање. 146 00:14:53,959 --> 00:14:57,400 Ради шта хоћеш, набави себи пиштољ и иди. Ја не остајем овде. 147 00:15:00,039 --> 00:15:01,960 Тако су близу, хајде да бежимо! 148 00:15:07,279 --> 00:15:10,360 - Да ли је ово последњи сандук? - Да, последњи је! 149 00:15:10,439 --> 00:15:13,719 Ево! Ево. Иди право у Лилехамер. 150 00:15:13,960 --> 00:15:17,560 Нема заустављања на путу, нема путника. Хајде, пожури! 151 00:15:17,639 --> 00:15:20,720 - Да седнем тамо? - Да, проверићете терет. 152 00:15:20,800 --> 00:15:22,960 не хвала, Ја сам службеник банке! 153 00:15:23,040 --> 00:15:24,600 Радиш за банку. 154 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 То ће бити један од најважнијих задатака целог свог живота. 155 00:15:27,000 --> 00:15:30,120 Седите у задњи део комбија док нас бомбардују? 156 00:15:30,200 --> 00:15:32,639 Сада би требало да почнем да објашњавам једном од мојих запослених 157 00:15:32,719 --> 00:15:36,080 Како функционише златни стандард? јесам основе наше привреде. 158 00:15:36,159 --> 00:15:39,600 Ако би пао у немачке руке држали би нас у рукама. 159 00:15:39,680 --> 00:15:42,320 - Седи доле, одмах! - Проклетство! 160 00:15:42,439 --> 00:15:43,959 Заустављено! 161 00:15:45,880 --> 00:15:49,080 Не говори никоме ни реч о терету, јасно? 162 00:15:49,159 --> 00:15:51,159 Кад бисмо се срели пред Немцима, 163 00:15:51,239 --> 00:15:52,920 барем је наоружан, хвала богу. 164 00:16:12,279 --> 00:16:13,919 Проклетство. 165 00:16:24,600 --> 00:16:29,080 Хајде, иди кући. Неће бити добро сјајно је остати овде. 166 00:16:35,079 --> 00:16:37,119 „Кристијансанд претрпео ваздушни напад. 167 00:16:37,200 --> 00:16:40,800 Немачке трупе су се искрцале у Егерсунду. 168 00:16:44,639 --> 00:16:49,000 Вест долази из Тонсберга то јутрос у 5:30 169 00:16:49,079 --> 00:16:52,359 искрцао се одред трупа Немци у Ваљу, 170 00:16:52,439 --> 00:16:54,840 Двадесетак људи. 171 00:16:55,239 --> 00:16:57,559 Становништво је напустило обалу 172 00:16:57,639 --> 00:17:01,080 и почео да се креће у унутрашњост, према Тонсбергу. 173 00:17:01,159 --> 00:17:05,679 Норвешка војска је напала, али Немци нису реаговали“. 174 00:17:28,000 --> 00:17:29,879 Не, стани! Чекај, чекај, чекај. 175 00:17:34,639 --> 00:17:36,599 - Злато? - Сигурно до Лилехамера. 176 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 А гувернер банке? 177 00:17:40,199 --> 00:17:43,239 Он зна шта да ради, али не могу да разговарам са њим. 178 00:17:44,960 --> 00:17:46,479 Па, идемо. 179 00:17:47,880 --> 00:17:49,399 имамо... 180 00:17:51,279 --> 00:17:53,680 тражио свуда али... 181 00:17:54,400 --> 00:17:55,919 не можемо да нађемо... 182 00:17:58,560 --> 00:18:01,719 - Кључ? - Да, тачно. 183 00:18:02,319 --> 00:18:04,959 - Зар не можеш да га нађеш? - Не, нигде. 184 00:18:07,440 --> 00:18:11,839 Г. Ригг, то је много за мене важно је да ти је јасно, 185 00:18:12,040 --> 00:18:15,600 да наш велики Рајх дођи овамо у миру. 186 00:18:15,679 --> 00:18:19,639 Волимо Норвешку, ми смо на његовој страни. 187 00:18:26,280 --> 00:18:27,799 Кључ. 188 00:18:34,440 --> 00:18:37,000 Овде је. Ево га, ево кључа. 189 00:18:45,160 --> 00:18:46,679 Светлост. 190 00:19:20,040 --> 00:19:21,799 Хеј! Слушај! 191 00:19:21,880 --> 00:19:25,439 Смрзнућу се на смрт ако седим мирно овде у Лилехамер! 192 00:19:27,200 --> 00:19:30,199 - Хајде да покушамо да уђемо у тај комби. - Да, то је сјајна идеја. 193 00:19:30,279 --> 00:19:32,239 Има места за све. 194 00:19:32,320 --> 00:19:35,399 - Не, не, не. Не можете горе! - Али има места за више људи! 195 00:19:35,479 --> 00:19:37,200 разумем, али путници нису дозвољени. 196 00:19:37,280 --> 00:19:38,800 Хајдемо горе! 197 00:19:38,880 --> 00:19:41,840 - Требало би да решите ситуацију! - Трудим се! 198 00:19:45,320 --> 00:19:47,559 Не, рекао сам! Не! 199 00:19:51,880 --> 00:19:55,080 Не може да оде, не можете нас оставити овде! 200 00:20:07,679 --> 00:20:09,999 „Министар спољних послова тврди да је примио 201 00:20:10,080 --> 00:20:14,199 јутрос у 5:00 посета од немачког амбасадора, 202 00:20:14,280 --> 00:20:16,799 што је подвукао усмено и писмено 203 00:20:16,879 --> 00:20:19,159 попут Норвешке не треба да се опире 204 00:20:19,240 --> 00:20:21,679 сада када су Немци имају позициониране трупе 205 00:20:21,759 --> 00:20:23,959 на разним стратешким тачкама земље. 206 00:20:24,039 --> 00:20:26,559 Каже да је то најбоља одлука за Норвешку 207 00:20:26,639 --> 00:20:29,920 то је одустајање и прихвати немачку инвазију“. 208 00:20:30,640 --> 00:20:32,159 Је ли то? 209 00:20:33,160 --> 00:20:35,160 Личи на њега, истина је. 210 00:20:36,999 --> 00:20:38,919 Можеш ли ми дати аутограм? 211 00:20:41,000 --> 00:20:42,199 наравно. 212 00:20:50,319 --> 00:20:51,840 Пази! 213 00:20:56,040 --> 00:20:58,119 Овде сам да се пријавим. 214 00:21:36,680 --> 00:21:40,280 Стигли смо! Лагана вожња, рекао бих. 215 00:21:44,719 --> 00:21:46,999 шта то радиш? Хоћеш да останеш тамо? 216 00:22:09,320 --> 00:22:11,840 Хвала свима на помоћи. 217 00:22:13,919 --> 00:22:15,520 Терет је сигуран. 218 00:22:16,800 --> 00:22:20,320 сада иди кући, али буди опрезан. 219 00:22:27,679 --> 00:22:31,320 Проверите бројке двапут не можемо себи дозволити грешке. 220 00:22:31,839 --> 00:22:35,600 Госпођо, извините. Имаш још једну телефон доступан? 221 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 жао ми је, то је једино што имамо. 222 00:22:37,960 --> 00:22:39,480 Хвала. 223 00:23:00,960 --> 00:23:03,680 Хеј. Хеј, хоћеш ли да дођеш горе? 224 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Враћамо се у Осло. 225 00:23:06,920 --> 00:23:08,440 тамо позади? 226 00:23:08,760 --> 00:23:10,279 Не хвала. 227 00:23:11,080 --> 00:23:12,360 Никад више. 228 00:23:32,920 --> 00:23:34,959 - Идемо, хајде! - Да'. 229 00:23:47,479 --> 00:23:49,279 куда идемо? 230 00:23:49,959 --> 00:23:53,279 Гувернер Централне банке мисле да је златна резерва 231 00:23:53,360 --> 00:23:55,680 Норвешке је безбедно у Лилехамеру. 232 00:23:56,519 --> 00:23:58,040 Али није тако. 233 00:23:59,079 --> 00:24:00,880 Сад, неко... 234 00:24:01,960 --> 00:24:04,079 мора да води рачуна о том злату. 235 00:24:04,880 --> 00:24:07,279 Морамо га извући из земље. 236 00:24:08,400 --> 00:24:12,360 Оскар, ово није задатак што би требало да буде... 237 00:24:13,359 --> 00:24:15,439 неком другом у банци или војска? 238 00:24:15,520 --> 00:24:18,200 не тражим од тебе услугу, Не питам те ово као пријатеља. 239 00:24:18,279 --> 00:24:19,879 Ово је наређење. 240 00:24:23,799 --> 00:24:26,880 Поверавам вам управљање транспортом златних резерви 241 00:24:26,960 --> 00:24:28,560 државе Норвешке. 242 00:24:52,759 --> 00:24:55,520 Жао ми је, надам се да разумете. 243 00:24:57,319 --> 00:25:00,639 - Имамо ли план? - Морам стићи у Вестландет. 244 00:25:00,720 --> 00:25:03,639 Андалснес је и даље безбедно место. 245 00:25:04,159 --> 00:25:07,640 Тамо ћемо имати поморску подршку и британске трупе, 246 00:25:07,719 --> 00:25:12,560 стога ће бити наоружаних људи на располагању. 247 00:25:12,639 --> 00:25:14,999 Потребна вам је војна пратња. 248 00:25:16,080 --> 00:25:20,199 Ирена и Веслемој су отишли град, ја сам у Милла. 249 00:25:20,280 --> 00:25:22,119 Морају да оду. 250 00:25:23,240 --> 00:25:24,600 Зашто'? 251 00:25:24,679 --> 00:25:26,719 Ако би Немци сазнали да возите транспорт, 252 00:25:26,800 --> 00:25:29,879 ти би био најтраженији човек Норвешке. 253 00:25:53,280 --> 00:25:57,239 Хм... где је остатак документације? 254 00:25:57,679 --> 00:25:59,199 Извините, али... 255 00:26:01,439 --> 00:26:02,960 ко је она 256 00:26:03,920 --> 00:26:05,600 И какве квалификације има? 257 00:26:06,280 --> 00:26:10,480 Као што сам рекао, имам задатак да се чувам и... 258 00:26:12,680 --> 00:26:14,519 за транспорт злата ван земље. 259 00:26:15,640 --> 00:26:18,439 Можете ли бити тако љубазни да отворите трезор, 260 00:26:18,520 --> 00:26:20,439 па да почнем да снимам? 261 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Као што сам вам већ објаснио, 262 00:26:23,039 --> 00:26:28,080 Не могу ништа без првог добити Риггово одобрење. 263 00:26:30,320 --> 00:26:32,640 - Ништа, господине. - Пробај поново. 264 00:26:35,560 --> 00:26:39,199 господине директоре, ову велику одговорност 265 00:26:39,800 --> 00:26:44,560 мени је лично поверено од нашег Фирера. 266 00:26:45,560 --> 00:26:48,439 Имаш ли појма шта ово значи? 267 00:26:56,519 --> 00:26:59,479 Где се налази злато? 268 00:27:03,919 --> 00:27:05,679 господине мајоре, можеш ли доћи на тренутак? 269 00:27:19,559 --> 00:27:21,279 Извештај мајору. 270 00:27:21,360 --> 00:27:23,640 Два мушкарца су се свађала за комби. 271 00:27:23,720 --> 00:27:26,119 Један је био из Централне банке. 272 00:27:26,199 --> 00:27:28,320 Разговарали су о мисији у Лилехамеру. 273 00:27:28,479 --> 00:27:29,999 Лиллехаммер. 274 00:27:35,919 --> 00:27:39,240 Браво, младићи. Врло добро. 275 00:27:41,280 --> 00:27:45,120 Да, ја сам у колиби у Милла-у заправо није тако далеко од тебе. 276 00:27:45,200 --> 00:27:48,279 Они тамо немају телефон па, ако... 277 00:27:49,720 --> 00:27:52,199 разумем. Да'. Хвала, ћао. 278 00:28:12,880 --> 00:28:14,400 ХИ. 279 00:28:16,639 --> 00:28:18,159 Осло је... 280 00:28:18,919 --> 00:28:21,040 Свуда су нацистичке заставе. 281 00:28:21,119 --> 00:28:23,399 У парламент, у палату. 282 00:28:24,799 --> 00:28:29,080 Ја сам се добровољно пријавио и такође Кристиан. Прати Владу. 283 00:28:31,080 --> 00:28:33,439 Не могу да контактирам девојке. 284 00:28:33,759 --> 00:28:36,200 Морају одмах да напусте земљу. 285 00:28:36,280 --> 00:28:37,799 Да'. 286 00:28:38,560 --> 00:28:40,079 па... 287 00:28:40,440 --> 00:28:43,120 поверили су ти важну мисију. 288 00:28:44,639 --> 00:28:47,519 Немам другог избора, морам то да урадим. 289 00:28:47,600 --> 00:28:49,280 Колико је злата? 290 00:28:49,360 --> 00:28:52,319 немам појма, цео резерват Норвешке. 291 00:28:54,359 --> 00:28:58,360 Желе да транспортујете злато до Андалснеса 292 00:28:58,480 --> 00:29:01,680 и отпремите га на британском броду. 293 00:29:02,159 --> 00:29:04,759 - Јесте ли разговарали са Енглезима? - Не. 294 00:29:07,920 --> 00:29:10,359 Ако ћете водити ову мисију, Желим да будем део тога. 295 00:29:12,319 --> 00:29:15,119 Регрутуј своју сестру то би било мало чудно. 296 00:29:16,079 --> 00:29:20,639 А зашто? нисам сама твоја сестра, ја сам предност. 297 00:29:20,759 --> 00:29:24,080 Имао сам искуства са ратом Ја сам у Шпанији и знам енглески. 298 00:29:24,800 --> 00:29:27,519 Могао бих те престићи и разговарати са њима. 299 00:30:06,959 --> 00:30:09,799 Уништени су фашистички авиони у Мадриду, 300 00:30:09,879 --> 00:30:11,400 Сви немачки авиони. 301 00:30:11,479 --> 00:30:14,960 Савремени рат, господо, захтева унутрашњост. 302 00:30:15,039 --> 00:30:17,160 Растите и уздижите се ставља нас у стање одбране 303 00:30:17,240 --> 00:30:19,039 против катастрофе која прети свету. 304 00:30:19,120 --> 00:30:20,840 - Војници! - Нацисти 305 00:30:20,919 --> 00:30:24,080 неће надвладати у борби окршај против нас. 306 00:30:24,159 --> 00:30:26,680 Јер наши умови бољи су од њихових. 307 00:30:26,759 --> 00:30:28,359 Војници! Пази! 308 00:30:30,880 --> 00:30:33,440 У реду! У реду! 309 00:30:36,320 --> 00:30:38,040 Мајоре, команди! 310 00:30:38,680 --> 00:30:41,240 ти војниче, Закопчајте униформу поново! 311 00:30:44,560 --> 00:30:47,879 Можда има овлашћење, али да је дошао овамо све до Лилехамера 312 00:30:47,959 --> 00:30:50,360 дефинитивно је било бескорисно. 313 00:30:50,440 --> 00:30:52,640 Сећам их се да сам именован 314 00:30:52,720 --> 00:30:55,359 лично од стране министра финансија. 315 00:30:55,799 --> 00:30:59,480 Желим да вас подсетим да не радим за министра финансија. 316 00:30:59,560 --> 00:31:02,519 Радим за гувернера Централне банке, разумете? 317 00:31:02,599 --> 00:31:06,360 Али њему се не може ући у траг, зато сам овде. 318 00:31:07,079 --> 00:31:09,240 Немци долазе. 319 00:31:09,320 --> 00:31:11,959 Не бих отварао трезор чак ни њих. 320 00:31:14,039 --> 00:31:17,080 ту си. Проклетство. 321 00:31:19,680 --> 00:31:22,399 Чекао сам овде целу ноћ, затим цео дан. 322 00:31:22,479 --> 00:31:25,399 - Ох! Боже добри. - Где си био? 323 00:31:26,200 --> 00:31:27,919 Добро питање. 324 00:31:27,999 --> 00:31:30,080 Мало овде, мало тамо. 325 00:31:30,559 --> 00:31:32,720 И онда је питање између мене и нашег Господа. 326 00:31:34,239 --> 00:31:36,600 Проклетство, морам да пишам. 327 00:31:38,439 --> 00:31:42,559 Зашто си још увек овде? Зашто ниси испред банке? 328 00:31:42,639 --> 00:31:47,320 Време је за учитавање. Паркирајте испред улаза. 329 00:31:48,400 --> 00:31:49,920 Господо. 330 00:31:52,039 --> 00:31:54,200 Можда ми... 331 00:31:54,279 --> 00:31:56,279 Да, али прво морам да идем да пишам. 332 00:31:58,040 --> 00:32:00,799 Извините, да ли знате где могу да га нађем Фредрик Хаслунд? 333 00:32:00,879 --> 00:32:02,519 Ја сам, реци ми. 334 00:32:04,960 --> 00:32:08,279 Мајор Бјорн Сунде Шеф војне пратње. 335 00:32:08,359 --> 00:32:12,400 Воз је спреман на станици. Како то да нико не поставља? 336 00:32:12,599 --> 00:32:16,479 Налазимо се у ситуацији мало компликовано у овом тренутку. 337 00:32:16,559 --> 00:32:19,119 И шта би био проблем? 338 00:32:19,200 --> 00:32:20,840 Г. Лунд не отвара нам трезор. 339 00:32:21,480 --> 00:32:22,840 Ко је г. Лунд? 340 00:32:22,919 --> 00:32:25,279 Када ланац командовања ломи се, 341 00:32:25,360 --> 00:32:28,199 морате деловати на сопствену иницијативу, добро је познато. 342 00:32:28,279 --> 00:32:30,600 Вероватно у војној области, 343 00:32:30,680 --> 00:32:32,960 али у банкарском сектору то се не очекује. 344 00:32:33,039 --> 00:32:34,759 господине Лунд, имате моје потпуно разумевање 345 00:32:34,840 --> 00:32:36,719 за тешку ситуацију где се налази. 346 00:32:37,720 --> 00:32:42,559 Али овде, сада, она има ауторитет да могу интервенисати. 347 00:32:45,880 --> 00:32:48,039 Само га однеси. Иди! 348 00:32:48,119 --> 00:32:49,840 Молим вас, господине, молим вас. 349 00:32:50,440 --> 00:32:52,440 Неко други ће га отворити. Она! 350 00:32:53,440 --> 00:32:56,040 Само г. Лунд зна комбинацију. 351 00:32:57,320 --> 00:33:00,000 Врати га овамо. Врати га овамо! 352 00:33:03,480 --> 00:33:06,720 Слушајте ме, г. Лунд, ако проверите прописе, 353 00:33:06,800 --> 00:33:09,239 Сигуран сам да ћете наћи изузетак. 354 00:33:09,799 --> 00:33:14,479 Г. Лунд зна последице непокорности у рату? 355 00:33:14,960 --> 00:33:18,319 Свако ко одбија да послуша на дата наређења 356 00:33:18,399 --> 00:33:21,120 од стране генерала командује у рату... 357 00:33:21,480 --> 00:33:23,440 доћи ће, као што је познато... 358 00:33:24,960 --> 00:33:26,479 схот. 359 00:33:26,560 --> 00:33:28,920 Да, бићете стрељани. 360 00:33:35,400 --> 00:33:38,759 Ако се ово икада деси, 361 00:33:38,839 --> 00:33:42,280 сигурно неће бити у реду норвешких власти. 362 00:33:42,359 --> 00:33:44,039 Молим вас извините ме. 363 00:33:51,000 --> 00:33:53,240 хвала вам на помоћи, 364 00:33:53,320 --> 00:33:56,960 али бих се радије бавио тиме сам, у будућности. 365 00:33:57,480 --> 00:34:01,440 Не, Хаслунд. Ово сада То је војна операција 366 00:34:01,520 --> 00:34:03,879 а ти ћеш морати да ме послушаш. 367 00:34:04,000 --> 00:34:08,479 Ја сам тај са војним чином виши мислим да нема сумње. 368 00:34:10,399 --> 00:34:13,120 Волео бих да их се сетим да је ово цивилна операција, 369 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 уз војну пратњу. 370 00:34:19,760 --> 00:34:21,479 Па изгледа... 371 00:34:21,799 --> 00:34:24,759 нека будем главнокомандујући. 372 00:34:28,400 --> 00:34:29,919 Лунд. 373 00:34:31,360 --> 00:34:34,239 - Све је у реду? - Да, да. 374 00:34:35,439 --> 00:34:39,639 Мислим да сам погрешио број, Морам испочетка. 375 00:34:40,120 --> 00:34:41,999 Натерај ме да размислим. 376 00:34:45,479 --> 00:34:47,119 Лиллехаммер. 377 00:34:47,199 --> 00:34:50,640 Надам се да постоји хотел са лепим када. 378 00:34:51,119 --> 00:34:52,639 И вајс. 379 00:34:53,639 --> 00:34:56,440 Не подносим норвешко пиво. 380 00:34:59,640 --> 00:35:03,199 Не могу да разумем да мора да постоји нешто није у реду са вратима. 381 00:35:03,280 --> 00:35:06,119 Сигуран је да није писао комбинација? 382 00:35:06,200 --> 00:35:09,359 Имам упутства у руци, све остало је у мојој глави. 383 00:35:09,440 --> 00:35:10,879 То је глупост! 384 00:35:10,959 --> 00:35:13,599 Економска будућност је у питању читавог народа. 385 00:35:13,680 --> 00:35:16,320 И директор банке пропада чак ни да отвори свој трезор! 386 00:35:16,400 --> 00:35:17,960 Радим све што могу. 387 00:35:21,920 --> 00:35:24,480 Бар се слажемо да јесте саботаже? 388 00:35:24,559 --> 00:35:26,279 Биће сарадник Немаца. 389 00:35:26,360 --> 00:35:28,440 рекао је који чини све што је могуће. 390 00:35:28,519 --> 00:35:32,399 - Да ли сте спремни да ризикујете? - Имамо ли алтернативу? 391 00:35:46,479 --> 00:35:49,240 - Сви се склоните! - Склоните се! 392 00:35:55,239 --> 00:35:57,839 Господине, одбијате да изађете. 393 00:35:58,920 --> 00:36:00,439 У том случају то је ваш избор. 394 00:36:00,520 --> 00:36:03,959 Немци су победили Хамара, ускоро ће стићи! 395 00:36:04,440 --> 00:36:06,239 Хаслунд! Хајде да експлодирамо! 396 00:36:06,800 --> 00:36:10,000 Хаслунд! Немци долазе! 397 00:36:10,080 --> 00:36:11,600 Где идеш! 398 00:36:35,400 --> 00:36:37,879 Обично једем маслину када... 399 00:36:38,680 --> 00:36:40,600 Морам да урадим нешто важно 400 00:36:41,799 --> 00:36:45,399 или морам обавезно... суочити са изазовом. 401 00:36:47,080 --> 00:36:48,599 господине Лунд, 402 00:36:49,519 --> 00:36:52,720 Тамо је мајор који то жели разнети ова врата. 403 00:36:53,280 --> 00:36:57,200 А ускоро ће Немци стићи који желе да учине исто. 404 00:37:05,960 --> 00:37:07,479 Г. Лунд? 405 00:37:09,320 --> 00:37:13,279 Сада само морамо... дуго удахните. 406 00:37:24,840 --> 00:37:28,279 не хвала, Мрзим да имам лепљиве прсте. 407 00:37:29,720 --> 00:37:31,239 Наравно, разумем. 408 00:38:41,360 --> 00:38:45,240 - Одмах да упозоримо Сунде. - Наравно. Наравно. 409 00:38:56,760 --> 00:39:00,399 „Државни функционери и сви остали намештеници 410 00:39:00,479 --> 00:39:04,520 а посебно сви војних официра наше земље 411 00:39:04,599 --> 00:39:07,080 дужни су да се повинују искључиво 412 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 по налогу нове владе. 413 00:39:08,959 --> 00:39:13,079 Свако одбијање сарадње, ће довести до веома озбиљних последица“. 414 00:40:05,599 --> 00:40:07,960 Направите пут приближава се комби! 415 00:40:17,879 --> 00:40:20,080 немачки падобранци примећен у Домбасу. 416 00:40:20,159 --> 00:40:22,759 Они долазе трупе из Андалснеса, Јорстадмоен. 417 00:40:24,719 --> 00:40:26,240 Хвала, Сунде. 418 00:40:33,360 --> 00:40:34,879 Хвала. 419 00:40:41,919 --> 00:40:44,279 - Следећи. - 66. 420 00:40:48,839 --> 00:40:51,719 Она мисли да уради ово за сваког од говорника? 421 00:40:51,799 --> 00:40:54,079 Треба нам велика слика. 422 00:40:54,999 --> 00:40:56,520 Следећи. 423 00:40:58,959 --> 00:41:01,799 - Колико их има укупно? - То је оно што покушавамо да разумемо. 424 00:41:03,000 --> 00:41:06,520 - И колико ће то трајати? - Потребно време. 425 00:41:10,279 --> 00:41:12,480 Желео бих да вам кажем да ми је част служе Норвешкој 426 00:41:12,559 --> 00:41:15,600 у овако тешком периоду наше националне историје. 427 00:41:21,999 --> 00:41:24,400 - Било је стварно... - Да, то је био он. 428 00:41:33,119 --> 00:41:34,840 Здраво, она је... 429 00:41:35,719 --> 00:41:38,599 - Нордахл Гриег? - Да, ја сам. 430 00:41:39,040 --> 00:41:42,519 Видео сам "Наша част и наша снага" 431 00:41:42,599 --> 00:41:44,399 у Народном позоришту. 432 00:41:44,680 --> 00:41:48,039 Само сам хтео да ти кажем да... то ме је погодило. 433 00:41:49,480 --> 00:41:51,999 -Хоћеш ли дуго остати овде? - Не, ја... 434 00:41:52,999 --> 00:41:54,599 - Хвала. - Морам да идем. 435 00:41:58,280 --> 00:42:00,280 - Хајде, хајде. - Да'. 436 00:42:07,199 --> 00:42:10,360 Сунде, шта мислиш да радиш са падобранцима? 437 00:42:22,239 --> 00:42:25,040 Видим да не радиш ништа, Имам задатак за тебе. 438 00:42:25,479 --> 00:42:27,399 Морате ићи испред воза 439 00:42:27,479 --> 00:42:30,240 да пријави сваку саботажу или непријатељске активности. 440 00:42:30,319 --> 00:42:32,599 Да, наравно, али имам питање: 441 00:42:32,679 --> 00:42:35,160 Ја сам из Централне банке, одељење Осло, и волео бих... 442 00:42:35,239 --> 00:42:38,439 Заборавите Осло! Ако Немци зауставе воз, 443 00:42:38,519 --> 00:42:41,320 највероватније сви ћемо умрети. 444 00:42:41,719 --> 00:42:43,240 Задржи ово. 445 00:42:43,920 --> 00:42:47,160 То је ракетни пиштољ. Ако видите нешто, пуцајте. 446 00:42:47,239 --> 00:42:48,879 Хоћемо ли комбијем? 447 00:42:56,280 --> 00:42:57,880 За све си ти крив. 448 00:42:58,880 --> 00:43:00,399 Знаш то, зар не? 449 00:43:02,480 --> 00:43:04,360 Могао сам већ бити код куће. 450 00:43:04,440 --> 00:43:07,199 Али морали сте да изађете... забавите се. 451 00:43:07,280 --> 00:43:11,600 Младићу, ниси сам овде нас је двоје. Зато ћути. 452 00:43:12,359 --> 00:43:15,400 Подигни бакљу, не видим ништа. 453 00:43:21,320 --> 00:43:25,319 Имамо пуну слику: 1.503 кутије златних полуга, 454 00:43:25,399 --> 00:43:29,440 39 буради новчића. Дистрибуирано у пет теретних возова. 455 00:43:29,520 --> 00:43:32,720 Укупна тежина: 52 тоне. Потпис, молим. 456 00:43:48,000 --> 00:43:49,519 Ево их. 457 00:43:51,240 --> 00:43:53,399 - Хвала на помоћи. - Срећно. 458 00:44:02,479 --> 00:44:04,280 Спреман, пуно оптерећење. 459 00:44:47,679 --> 00:44:51,120 Коначно. Директор наше банке... 460 00:44:51,559 --> 00:44:53,400 Андреас Лунд. 461 00:44:55,040 --> 00:44:56,559 Седи доле! 462 00:45:00,880 --> 00:45:02,399 Седи! 463 00:45:05,120 --> 00:45:06,679 Слушај ме пажљиво. 464 00:45:08,400 --> 00:45:09,919 Да'. 465 00:45:15,200 --> 00:45:16,719 Где је злато? 466 00:45:18,800 --> 00:45:20,319 не знам. 467 00:45:23,680 --> 00:45:27,640 Могао сам бити код куће, у мом кревету пијем чоколаду. 468 00:45:28,119 --> 00:45:31,160 - Можеш ли престати да се жалиш? - Смрзавам се! 469 00:45:31,240 --> 00:45:35,559 Такође је могуће да сам га испустио зуб! И за све си ти крив! 470 00:45:35,639 --> 00:45:38,799 Човек је рекао да се спремао да ми украде комби. 471 00:45:39,320 --> 00:45:42,359 И мени је иста ствар, али нисам ту да кукам. 472 00:45:42,439 --> 00:45:44,679 Могао сам бити корисније на другим местима. 473 00:45:44,759 --> 00:45:49,040 - Негде топлије, можда. - Да, да, у реду, разумем. 474 00:45:51,839 --> 00:45:53,680 Да видимо да ли на овај начин 475 00:45:53,759 --> 00:45:57,399 банкарски службеник успева да се бар мало загреје. Устани. 476 00:46:07,960 --> 00:46:09,479 Пун гас. 477 00:46:38,999 --> 00:46:41,160 шта је то? Јесте ли већ уморни? 478 00:46:42,239 --> 00:46:43,760 шта је то? 479 00:46:48,199 --> 00:46:49,719 Делује ми као мушкарац. 480 00:46:50,600 --> 00:46:52,759 Хеј, мораш да се помериш! 481 00:46:57,239 --> 00:47:00,839 - Морамо да упозоримо. - Не, не, не, ми ћемо се побринути за то. 482 00:47:03,240 --> 00:47:05,920 Хенри! Хенри! Хенри! Можда је наоружан. 483 00:47:06,280 --> 00:47:08,639 Имамо само један начин да сазнамо. 484 00:47:14,400 --> 00:47:17,479 Хеј... али ко је он? 485 00:47:19,039 --> 00:47:20,560 Мртви Немац. 486 00:47:22,079 --> 00:47:24,879 - Шта си рекао? - Мртви Немац! 487 00:47:41,199 --> 00:47:44,240 Шта радиш седи и гледаш, дођи ми помози. 488 00:47:58,399 --> 00:47:59,920 Граната! 489 00:48:19,800 --> 00:48:21,319 Хеј, Хенри. 490 00:48:22,400 --> 00:48:23,919 Хенри, жив си! 491 00:48:26,399 --> 00:48:28,200 Не пуцај! Не пуцај! 492 00:48:33,319 --> 00:48:35,599 Војници! Припремите своје оружје! 493 00:48:35,680 --> 00:48:38,159 - Спремите се за ватру! - Буди опрезан! 494 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 Спустите оружје, ми смо Норвежани! 495 00:48:48,239 --> 00:48:50,120 Сунде, они су Норвежани. 496 00:48:50,720 --> 00:48:52,239 Да'. 497 00:48:59,200 --> 00:49:03,120 Може ли нам неко рећи шта се дешава дешава? Ово двоје не причају. 498 00:49:04,440 --> 00:49:08,240 Да, то је... тајна мисија. 499 00:49:08,320 --> 00:49:12,280 За тајну мисију, ниси био много дискретан. 500 00:49:13,079 --> 00:49:14,480 Зашто си пуцао? 501 00:49:14,560 --> 00:49:18,159 Почели смо када смо чуо ону двојицу како вичу. 502 00:49:18,239 --> 00:49:21,360 на срећу нисмо никога ударили. 503 00:49:21,720 --> 00:49:24,479 - Има ли вести о Немцима? - Има их много. 504 00:49:26,999 --> 00:49:29,200 Имамо ово двоје. 505 00:49:29,639 --> 00:49:31,239 Нису имали време да се браните. 506 00:49:32,120 --> 00:49:34,400 Добар посао, војниче. 507 00:49:34,799 --> 00:49:37,280 Требало би да одеш одавде, превише сте изложени 508 00:49:37,359 --> 00:49:40,319 - а авиони стално пролазе. - Сигурно. 509 00:50:11,279 --> 00:50:13,879 Нешто смо се питали. 510 00:50:14,199 --> 00:50:17,280 Требало би да радимо свој посао унутар... 511 00:50:17,960 --> 00:50:20,359 тунел, или напољу, у жбуњу? 512 00:50:27,680 --> 00:50:30,040 Ви сте највећи норвешки песник. 513 00:50:30,439 --> 00:50:33,960 Реци ми, не осећаш се на месту као војник? 514 00:50:35,079 --> 00:50:36,599 Знаш шта кажу. 515 00:50:36,880 --> 00:50:38,400 Рат... 516 00:50:38,879 --> 00:50:42,279 То је преозбиљна ствар да се препусти војсци. 517 00:50:43,600 --> 00:50:45,119 Да пишем... 518 00:50:46,240 --> 00:50:48,600 мора да сте искусили... 519 00:50:49,840 --> 00:50:52,080 искусио ствари из прве руке. 520 00:50:52,480 --> 00:50:54,160 Ти си секретарица. 521 00:50:55,239 --> 00:50:58,920 У посланичкој групи из Лабуристичке партије, Хаслунд. 522 00:50:59,920 --> 00:51:04,639 Не чуди вас што је он изабран за тако важну операцију? 523 00:51:04,880 --> 00:51:06,520 Изванредна посвећеност. 524 00:51:11,519 --> 00:51:14,600 Григ, идемо у купатило унутар тунела. 525 00:51:15,679 --> 00:51:18,840 Норвежани ће покушати да воде злато ван граница, 526 00:51:18,919 --> 00:51:21,400 утоварен у воз, да ли разумеш? 527 00:51:21,480 --> 00:51:23,279 Ова мисија Да ли јој је претешко? 528 00:51:23,360 --> 00:51:25,600 Не, не мислим ово уопште мисија је тешка, 529 00:51:25,680 --> 00:51:27,799 али нам треба више ваздушне подршке. 530 00:51:27,880 --> 00:51:31,359 - Не можете наћи воз? - Најважније је да га не лоцирамо, 531 00:51:31,440 --> 00:51:34,359 апсолутно морамо разумети куда иде. 532 00:51:34,440 --> 00:51:38,400 И цела обала Море у овом тренутку Под контролом је Енглеза. 533 00:51:38,479 --> 00:51:41,320 То значи да, ако стигну тамо пре нас 534 00:51:41,399 --> 00:51:43,679 могу утоварити злато на бродове. 535 00:51:43,759 --> 00:51:45,399 Онда морамо да бомбардујемо бродове! 536 00:51:45,480 --> 00:51:49,239 Не можемо потопити те бродове ако желимо да повратимо злато! 537 00:51:59,240 --> 00:52:01,120 Мораћемо да допунимо гориво. 538 00:52:02,919 --> 00:52:04,800 Сад је мрак, идемо. 539 00:52:07,000 --> 00:52:08,360 идемо. 540 00:52:56,800 --> 00:52:58,559 Војници! Немци! 541 00:52:58,639 --> 00:53:01,879 Напуните оружје! Циљајте! Хајде, пожури! 542 00:53:05,679 --> 00:53:07,719 - Колико их има? - Тешко је рећи, мајоре. 543 00:53:14,720 --> 00:53:16,159 Спремни на мој знак! 544 00:53:29,000 --> 00:53:30,239 Стиже цивил! 545 00:53:32,119 --> 00:53:33,880 Он је ненаоружан! 546 00:53:34,119 --> 00:53:35,920 Мајоре, жена је. 547 00:53:50,560 --> 00:53:52,080 Она је моја сестра. 548 00:53:53,680 --> 00:53:55,879 Можете спустити оружје! 549 00:53:58,000 --> 00:53:59,519 Укрцавам се. 550 00:54:01,999 --> 00:54:03,520 ХИ. 551 00:54:12,320 --> 00:54:14,159 - Мајор Бјорн Сунде. - Нини Гледитсцх. 552 00:54:14,240 --> 00:54:16,039 - Задовољство ми је. - Исто тако. 553 00:54:16,119 --> 00:54:17,600 Значи дошла је са Енглезима? 554 00:54:17,679 --> 00:54:20,480 Да, одавде на обали је бесплатно до Андалснеса. 555 00:54:20,559 --> 00:54:22,199 Тамо је крстарица, Галатеа. 556 00:54:22,279 --> 00:54:25,000 Који ће имати места за наш тешки пртљаг. 557 00:54:25,080 --> 00:54:28,359 Јесте ли чули? Бићемо безбедни одавде до Андалснеса! 558 00:54:34,200 --> 00:54:36,319 Не желите да славите победу. 559 00:54:36,400 --> 00:54:38,559 Морамо прво да учитамо то проклето злато на броду. 560 00:54:38,640 --> 00:54:41,519 Да, да, знам. Још један последњи около, онда идемо кући. 561 00:55:36,680 --> 00:55:40,200 Ако овако наставимо, прославићемо у Ослу 17. маја. 562 00:55:40,280 --> 00:55:41,800 Нордахл! 563 00:55:43,120 --> 00:55:45,519 - Лоша трава никад не умире. - Да'. 564 00:55:57,919 --> 00:56:00,279 Неће ли сада поново почети? 565 00:56:00,360 --> 00:56:02,159 Бојим се да је неопходно. 566 00:56:03,040 --> 00:56:05,000 Сандуци прелазе од воза до брода. 567 00:56:05,079 --> 00:56:07,240 Видите, не желим да расправљам о томе сваки пут. 568 00:56:07,319 --> 00:56:09,520 Имам обавезу да испоручим контролне листе 569 00:56:09,599 --> 00:56:12,120 Централној банци и Министарству финансија, извини. 570 00:56:12,199 --> 00:56:15,199 Вагони су запечаћени а унутра су сандуке. 571 00:56:15,280 --> 00:56:17,079 Зар неко на броду не може да их преброји? 572 00:56:17,159 --> 00:56:20,079 Сунде шта би војнику који наставља да оспорава наређења? 573 00:56:30,199 --> 00:56:33,600 Померите сандуке из воза на брод, брзо! 574 00:56:33,679 --> 00:56:35,359 - Да господине! - Али прво морају бити регистровани! 575 00:56:49,840 --> 00:56:51,359 Хвала. 576 00:56:52,520 --> 00:56:53,840 Хвала. 577 00:57:35,919 --> 00:57:38,439 Мајор Столтман у Луфтвафеу. 578 00:57:38,519 --> 00:57:42,920 Воз са теретом немачког Рајха управо стигао у Андалснес. 579 00:57:42,999 --> 00:57:46,719 Хитно спречити претовар! Бомбардујте воз! 580 00:57:48,239 --> 00:57:51,040 Наруџбина примљена, крећемо ка циљу. 581 00:57:52,400 --> 00:57:53,920 После тебе. 582 00:58:10,439 --> 00:58:13,399 - Спремни за повлачење! - Назад. 583 00:58:33,080 --> 00:58:34,680 Они долазе! 584 00:58:35,879 --> 00:58:37,399 Фредрик! 585 00:59:05,520 --> 00:59:08,880 У возу! У возу! У воз, сви! 586 00:59:12,680 --> 00:59:14,199 Сви! 587 00:59:17,320 --> 00:59:19,920 - Хајде, пожури! - Улази, улази! 588 00:59:23,800 --> 00:59:25,319 Форце! 589 00:59:35,800 --> 00:59:37,319 Доле! 590 00:59:54,160 --> 00:59:55,959 Зачепи уши! 591 00:59:57,479 --> 00:59:59,280 Зачепи уши! 592 01:00:13,680 --> 01:00:15,520 Остани доле! Сви на земљу! 593 01:00:26,320 --> 01:00:29,240 Пусти ме, хоћу да изађем, Хоћу да изађем! 594 01:00:29,320 --> 01:00:30,840 Остани доле! 595 01:00:33,359 --> 01:00:35,239 - Испод'! - Треба ми ваздух! 596 01:00:36,480 --> 01:00:39,400 Дођи овамо, остани миран. Смири се. 597 01:00:43,240 --> 01:00:45,800 - Смири се, смири се. - Јеси ли повређен? 598 01:00:51,960 --> 01:00:55,519 Све ће бити у реду, не брини. Сада диши, диши. Бреатхе. 599 01:00:58,560 --> 01:01:00,279 Биће све у реду. 600 01:01:54,999 --> 01:01:57,200 Извуците тог човека напоље! 601 01:01:59,639 --> 01:02:01,159 Скините га! 602 01:02:21,119 --> 01:02:23,560 Зар не осећаш крв на рукама? 603 01:02:23,639 --> 01:02:25,959 Колико још мораћемо да будемо мета, 604 01:02:26,040 --> 01:02:29,239 док се она пуни сваком поједином број те своје листе? 605 01:02:29,320 --> 01:02:33,119 Бројеви, то је ваш приоритет. Не повређени, већ бројеви! 606 01:02:39,599 --> 01:02:42,479 Било је близу него за његову глупу зебњу 607 01:02:42,559 --> 01:02:45,320 немојмо сви да се смрвимо! 608 01:02:46,719 --> 01:02:50,079 Ми смо у рату! И имамо секретар као командант. 609 01:02:50,160 --> 01:02:52,800 Она гура папир, ништа више! 610 01:02:53,559 --> 01:02:57,199 Провео сам живот у војсци. Ја дишем рат. 611 01:03:10,000 --> 01:03:13,600 Фредрик. Не слушај га, молим те. 612 01:03:21,959 --> 01:03:23,479 је ли све у реду? 613 01:03:23,839 --> 01:03:25,360 идемо. 614 01:03:28,000 --> 01:03:31,200 Они никада не шаљу бомбардере усред планина. 615 01:03:32,719 --> 01:03:34,239 Дођи. 616 01:04:00,639 --> 01:04:02,160 Примљено. 617 01:04:08,360 --> 01:04:09,880 Имамо проблем. 618 01:04:10,840 --> 01:04:12,359 Фредрик. 619 01:04:13,160 --> 01:04:15,840 Андалснес телеграф изгубљен контакт са Енглезима. 620 01:04:17,720 --> 01:04:20,519 Преселили су се и нико рекао је Централи где. 621 01:04:22,280 --> 01:04:24,920 Морам да се вратим у Андалснес и пронађите их. 622 01:04:25,719 --> 01:04:28,319 Не, не, не, ти не идеш. 623 01:04:28,399 --> 01:04:30,840 Сачекаћемо док не престану бомбардовања. 624 01:04:31,760 --> 01:04:32,959 Да'. 625 01:04:42,719 --> 01:04:46,080 Фредрик, мораш се сада смирити. Не можеш им дозволити да размишљају 626 01:04:46,159 --> 01:04:48,879 да ћеш се срушити од једног тренутка до другог. 627 01:05:00,320 --> 01:05:02,159 то је то... 628 01:05:02,839 --> 01:05:04,360 то је то... 629 01:05:10,239 --> 01:05:11,760 Нини. 630 01:05:12,800 --> 01:05:16,199 Могли смо да умремо. Сви смо могли да умремо. 631 01:05:16,280 --> 01:05:18,839 Могли смо да умремо и... 632 01:05:19,920 --> 01:05:22,639 ја не... 633 01:05:22,719 --> 01:05:26,480 Немам појма како разговарамо са војницима. 634 01:05:32,600 --> 01:05:34,999 Види, ово је тако лудо. 635 01:05:42,799 --> 01:05:46,079 Када сам донео одлуку усвојити Криса... 636 01:05:47,280 --> 01:05:49,679 и одведи је у Норвешку... 637 01:05:50,440 --> 01:05:53,520 Надао сам се да ћу јој пружити бољу будућност. 638 01:05:54,480 --> 01:05:58,360 Нисам желео да одгајам своју ћерку у нацистичкој земљи. 639 01:06:00,240 --> 01:06:02,920 Али ево, сада, стигли су Немци. 640 01:06:04,039 --> 01:06:06,520 И ако желим да задржим то обећање, 641 01:06:06,800 --> 01:06:09,519 Морам да идем тамо и да се борим. 642 01:06:12,559 --> 01:06:14,640 Морам да се борим за њу. 643 01:06:20,120 --> 01:06:22,480 Ако сам нешто научио, то је то... 644 01:06:22,720 --> 01:06:25,360 ратове не добијају хероји, али... 645 01:06:26,320 --> 01:06:28,840 освајају их обични војници. 646 01:06:29,000 --> 01:06:31,719 - Ти ниси било која жена. - Не, ниси ни ти. 647 01:06:31,800 --> 01:06:34,200 Ниси, веруј ми. 648 01:06:34,959 --> 01:06:36,480 - Не одустај. - Не. 649 01:06:36,559 --> 01:06:39,159 - Не. Не одустајемо. - Не одустајемо. 650 01:06:39,320 --> 01:06:41,320 - Нећеш. - Нећу. 651 01:06:47,480 --> 01:06:51,680 Погледај. Ирена и Веслемој су били овде последњи пут. 652 01:06:52,320 --> 01:06:55,680 Не гарантујем ти да су још увек ту, али... 653 01:06:55,759 --> 01:06:58,639 Ово је број од пре неколико дана. 654 01:07:26,959 --> 01:07:30,279 Твој брат је увек овакав... тако прецизно? 655 01:07:32,320 --> 01:07:35,159 Да ли сумњате да он то може? 656 01:07:46,720 --> 01:07:49,759 Фредрик је увек био прецизан и савесно, 657 01:07:49,839 --> 01:07:52,719 тако да није случајно чињеница да је изабран 658 01:07:52,799 --> 01:07:54,520 да води ову мисију. 659 01:07:59,519 --> 01:08:02,640 Сећам се када смо били мали нисмо могли да једемо грожђе 660 01:08:02,720 --> 01:08:07,999 пре него што га је каталогизовао за величина, боја и текстура. 661 01:08:08,920 --> 01:08:12,279 Било је веома важно да јесте подељени подједнако на све. 662 01:08:12,360 --> 01:08:14,080 И требало је времена. 663 01:08:34,799 --> 01:08:36,319 Да видим. 664 01:08:45,719 --> 01:08:47,240 Па, дечко. 665 01:09:32,359 --> 01:09:34,959 - Где је Нини? - Он долази. 666 01:09:45,600 --> 01:09:48,919 донео сам рибу, бар не добијемо гихт. 667 01:09:50,559 --> 01:09:52,080 Како је прошло? 668 01:09:52,239 --> 01:09:54,719 Прва ствар је да имамо контактирао Енглезе. 669 01:09:54,799 --> 01:09:57,160 Зваће, неко је потребан да проверите телефон. 670 01:09:58,119 --> 01:09:59,639 Други... 671 01:10:00,520 --> 01:10:02,279 Само сам добио нови задатак. 672 01:10:02,359 --> 01:10:04,879 Влада напушта земљу, треба му новац. 673 01:10:04,959 --> 01:10:07,600 Они ће отићи у Молде и дочекаћу их тамо са новцем. 674 01:10:08,199 --> 01:10:10,600 Комби за рибу неће изазвати сумњу. 675 01:10:10,679 --> 01:10:12,200 Већ'. 676 01:10:18,400 --> 01:10:21,559 Биће осам сандука пуна новчаница. 677 01:10:24,000 --> 01:10:25,520 Будите опрезни. 678 01:10:27,079 --> 01:10:28,599 Ви такође. 679 01:10:33,879 --> 01:10:35,559 Да ли сте се већ познавали? 680 01:10:37,600 --> 01:10:40,800 Шпански грађански рат, све смо то видели. 681 01:10:43,319 --> 01:10:44,840 идем. 682 01:10:45,120 --> 01:10:48,960 Морам показати другима како припремити бакалар. 683 01:11:20,799 --> 01:11:23,719 Не сећам се тачно свега, али... 684 01:11:23,880 --> 01:11:28,000 Не чуди ме то! Било је тешко у том возу, Лавље Срце. 685 01:11:29,119 --> 01:11:33,640 Али морам да ти кажем, док сам био да гори у пламену заједно са песником, 686 01:11:33,719 --> 01:11:36,520 завршио си у његовом наручју од прелепе даме, 687 01:11:36,600 --> 01:11:38,720 То раде прави мушкарци! 688 01:11:52,120 --> 01:11:53,559 Морам захвалити Хитлеру 689 01:11:53,639 --> 01:11:56,320 ако зубар Није ми избио један предњи зуб. 690 01:11:56,680 --> 01:11:59,280 Много је боље остати овде седећи са зубобољом 691 01:11:59,360 --> 01:12:01,479 и јести бакалар са тобом, не? 692 01:12:01,560 --> 01:12:04,599 - Има много хлеба! - То је живот. 693 01:12:15,560 --> 01:12:17,999 Хаслунд? Хаслунд? 694 01:12:18,679 --> 01:12:20,200 Хаслунд? 695 01:12:21,720 --> 01:12:25,159 Нисам добро разумео, али мислим да су то они. 696 01:12:25,280 --> 01:12:27,000 Енглези. 697 01:12:31,880 --> 01:12:33,279 Да, да, ја сам Хаслунд. 698 01:12:37,120 --> 01:12:38,640 Све јасно. 699 01:12:43,719 --> 01:12:45,240 Да молим. 700 01:12:52,599 --> 01:12:55,640 - Они се повлаче. - Ко се повлачи? 701 01:12:55,719 --> 01:12:57,399 Енглези, мислим. 702 01:13:00,039 --> 01:13:02,319 Последњи брод, ХМС Гласгов 703 01:13:02,400 --> 01:13:06,360 иде према Молдеу да се евакуише краља и владе. 704 01:13:07,119 --> 01:13:09,360 Тамо има места за сво злато. 705 01:13:09,439 --> 01:13:12,079 Питање је када ће доћи Краљ. 706 01:13:18,839 --> 01:13:20,439 Војници! Пази! 707 01:13:25,920 --> 01:13:28,480 Рад са возом је завршен. 708 01:13:28,560 --> 01:13:32,320 Ови трагови нас неће водити до циља. 709 01:13:32,400 --> 01:13:34,920 У фокусу су сада возила. 710 01:13:35,000 --> 01:13:37,960 Користићемо било која средства да помери злато. 711 01:13:38,039 --> 01:13:40,240 Стижемо у Молде што је пре могуће. 712 01:13:43,679 --> 01:13:45,199 Војници! 713 01:13:46,599 --> 01:13:50,280 Мајоре Столтман, чекамо да зна резултате. 714 01:13:50,360 --> 01:13:52,840 Има проблема са лоцирањем транспорт злата? 715 01:13:52,920 --> 01:13:56,039 Не, све је под контролом. 716 01:13:56,359 --> 01:14:00,799 имаш моју реч, врло брзо ћемо имати злато. Корак. 717 01:14:00,919 --> 01:14:03,119 - Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 718 01:14:08,480 --> 01:14:09,999 Хајде, брже! 719 01:14:37,039 --> 01:14:40,440 Овде обележавамо велике кутије, овде мали. 720 01:14:40,519 --> 01:14:42,839 И број то је на сваком од њих. 721 01:14:43,960 --> 01:14:47,039 Померите сандуке из воза директно у комбије! 722 01:14:47,119 --> 01:14:48,759 - Да, мајоре. - Одмах! 723 01:14:48,840 --> 01:14:50,719 Нема времена да их снимате! 724 01:14:56,040 --> 01:14:58,720 Слушај ме. Слушај молим те. 725 01:15:02,240 --> 01:15:05,999 Лепак ове операције то је ред. 726 01:15:10,279 --> 01:15:15,280 Због тога морамо евидентирати сваку појединачну касу. 727 01:15:16,520 --> 01:15:18,679 Не можемо одлучити када стигну Немци, 728 01:15:18,760 --> 01:15:21,480 али ми ћемо одлучити шта ћемо. 729 01:15:23,199 --> 01:15:25,400 Хвала на пажњи. 730 01:15:27,000 --> 01:15:29,999 Директно изнад комбија! 731 01:15:49,120 --> 01:15:51,199 Немојмо клонути духом. 732 01:15:53,640 --> 01:15:56,840 Запамтите да је ово част, велика част. 733 01:15:58,399 --> 01:16:01,400 Колико пута у животу имате прилику 734 01:16:01,480 --> 01:16:05,159 да могу остати управо у центру радње 735 01:16:05,239 --> 01:16:07,479 и, као појединци 736 01:16:07,559 --> 01:16:10,840 да могу да утичу будућност нације? 737 01:16:16,080 --> 01:16:20,439 Ходајте уздигнуте главе где се пише историја. 738 01:16:27,160 --> 01:16:29,919 - Лепе речи, Григ. - Хвала. 739 01:16:48,920 --> 01:16:50,439 Хвала. 740 01:16:59,120 --> 01:17:00,799 Следећи пут, молим. 741 01:17:01,919 --> 01:17:03,439 Следећи. 742 01:17:05,240 --> 01:17:07,679 - Следећи. - 189. 743 01:17:07,840 --> 01:17:09,639 Хвала. Следећи. 744 01:17:11,879 --> 01:17:13,400 Следећи. 745 01:17:14,320 --> 01:17:17,240 - 398. - Хвала. 746 01:17:18,000 --> 01:17:19,359 Ево, 199. 747 01:17:22,840 --> 01:17:24,359 43. 748 01:17:26,120 --> 01:17:27,959 Хајде, следећи пут. 749 01:17:30,439 --> 01:17:33,880 Форце! Форце! После тебе! 750 01:17:39,359 --> 01:17:41,440 После тебе. После тебе! 751 01:17:41,599 --> 01:17:43,119 Форце! 752 01:17:44,320 --> 01:17:46,240 Сунде, друга кочија. 753 01:17:53,840 --> 01:17:55,919 Следећи комби. Покрет! 754 01:18:03,359 --> 01:18:04,959 Хвала, савршено. 755 01:18:17,319 --> 01:18:19,440 Примио сам телефонски позив 756 01:18:19,520 --> 01:18:22,680 јавили су ми да су Немци они су кренули овамо. 757 01:18:22,760 --> 01:18:25,920 Скоро је време да стигну, чак и ако су путеви лоши, 758 01:18:26,000 --> 01:18:27,960 Неће дуго трајати. 759 01:18:28,039 --> 01:18:31,079 Мислим да је време за одлазак што је пре могуће. 760 01:18:31,319 --> 01:18:32,840 Хаслунд. 761 01:18:33,200 --> 01:18:36,040 - Све је спремно. - Немци су у Ромсдалену. 762 01:18:36,120 --> 01:18:37,879 они су близу, треба нам трајект одмах. 763 01:18:38,879 --> 01:18:40,680 Морамо да одемо. 764 01:18:40,879 --> 01:18:43,079 Сви марширајте! Идемо! 765 01:18:52,400 --> 01:18:55,360 Ова тишина Мислим да неће дуго трајати. 766 01:19:52,840 --> 01:19:57,160 Имам лош предосећај. Енглеско повлачење, 767 01:19:57,239 --> 01:20:00,120 имамо Немце за репом а ми смо сами. 768 01:20:02,320 --> 01:20:04,600 Неће бити ни трајекта, видећеш. 769 01:20:04,680 --> 01:20:07,160 Ако заиста не можете да не кажем ништа позитивно, 770 01:20:07,240 --> 01:20:09,399 онда боље умукни. 771 01:20:19,600 --> 01:20:21,679 Можда нас нису видели. 772 01:20:21,880 --> 01:20:23,919 Није довољно позитивно. 773 01:20:24,279 --> 01:20:27,279 нисам разумео. Ви кажете шта је конвој комбија? 774 01:20:27,360 --> 01:20:29,680 - Готово. - Не, само један комби. 775 01:20:29,760 --> 01:20:33,560 - Да откажемо мисију? - Не, не можеш да престанеш. 776 01:20:33,640 --> 01:20:36,399 Морамо га одмах пронаћи сва возила, 777 01:20:36,480 --> 01:20:40,080 нису могли да одлутају превише. Потврђено. Корак. 778 01:20:57,159 --> 01:20:59,479 Хајде, хајде. Спремни! 779 01:21:02,520 --> 01:21:04,039 После тебе! 780 01:21:09,159 --> 01:21:10,680 Проклетство! 781 01:21:16,319 --> 01:21:17,840 Блокирано је! 782 01:21:17,999 --> 01:21:20,319 Имаће трактор на тој фарми! 783 01:21:22,760 --> 01:21:24,879 Требају вам гране. Неке гране, хајде! 784 01:21:25,799 --> 01:21:28,240 Један два три! 785 01:21:30,119 --> 01:21:31,520 Хајде да га извадимо! 786 01:21:44,399 --> 01:21:46,560 Мислио сам да је проговорио трактора. 787 01:21:46,639 --> 01:21:49,440 Али коњ То је нека врста трактора. 788 01:21:49,519 --> 01:21:51,400 Лепше од аутомобила! 789 01:21:52,559 --> 01:21:54,079 Спремни! 790 01:21:56,039 --> 01:21:57,880 Један, два, три, одмах! 791 01:22:27,999 --> 01:22:31,080 Трајект се враћа и конвој чека наређење. 792 01:22:31,160 --> 01:22:34,040 - Колико возила недостаје? - Недостаје само комби. 793 01:22:36,680 --> 01:22:38,200 Ускоро ће стићи. 794 01:22:42,560 --> 01:22:46,040 Јасно је да је проблем у појасу. 795 01:22:46,120 --> 01:22:49,000 Да'. И шта ћемо сада? 796 01:22:52,159 --> 01:22:54,319 Мора да има неких алата овде. 797 01:22:59,480 --> 01:23:02,640 Очекујете да ћете пронаћи појас на контролној табли? 798 01:23:02,720 --> 01:23:04,240 Идиот. 799 01:23:13,400 --> 01:23:16,680 - После тебе! Иди! Иди! - Јесте ли чули? У покрету! 800 01:23:24,120 --> 01:23:28,440 Могуће је да последњи комби Не долазите, немамо више времена. 801 01:23:29,919 --> 01:23:32,600 Да ли ме је чуо? Морамо да идемо. 802 01:23:32,759 --> 01:23:36,999 Слушајте сви. Сада морамо сићи ​​из аутобуса. 803 01:23:37,079 --> 01:23:40,040 Иначе ће комби пропасти да се укрцају. 804 01:23:41,519 --> 01:23:45,360 - Извадите све сандуке! - Превоз пртљага. 805 01:23:46,399 --> 01:23:48,479 Држи се овде док стиснем. 806 01:23:51,999 --> 01:23:53,440 - Је ли вруће? - Да'! 807 01:23:53,520 --> 01:23:55,559 шта то радиш? Ви то не видите да мотор дими? 808 01:24:03,160 --> 01:24:04,279 Форце! 809 01:24:15,479 --> 01:24:18,240 Сада уђите, покушајте да покренете. 810 01:24:18,359 --> 01:24:20,959 Морате дати гас! После тебе. 811 01:24:23,120 --> 01:24:25,080 - Убрзај! - Слажем се! 812 01:24:30,439 --> 01:24:32,880 Браво, Ингваре! Браво, Ингваре! 813 01:24:34,639 --> 01:24:36,400 Хвала Богу! 814 01:24:37,320 --> 01:24:40,159 Па. Не, не, хајде. Сада морамо да идемо. 815 01:24:42,880 --> 01:24:45,240 - Хајде, морамо да идемо! - Да'. 816 01:24:45,319 --> 01:24:48,120 - Хеј, ти седи тамо. - Да'. 817 01:24:56,600 --> 01:24:58,880 Могу рећи једну позитивну ствар, коначно. 818 01:24:58,959 --> 01:25:01,080 Не видимо тај авион већ доста времена. 819 01:25:01,160 --> 01:25:02,999 Зачепи, молим те. 820 01:25:03,080 --> 01:25:06,000 Сваки пут кад отвориш та уста нешто се дешава. 821 01:25:11,520 --> 01:25:13,999 - Хаслунд. - Овде сам, морамо да идемо. 822 01:25:16,559 --> 01:25:18,480 Напусти док! 823 01:25:18,559 --> 01:25:20,839 Не, сачекајмо последњи ауто уђи на брод. 824 01:25:23,000 --> 01:25:26,880 Напусти док, рекао сам! Видите ли ово? То је наређење! 825 01:25:26,959 --> 01:25:29,239 - Напусти док! - Не ради се само о злату, 826 01:25:29,319 --> 01:25:31,239 говоримо о нашим мушкарцима. 827 01:25:31,319 --> 01:25:33,760 Ми ћемо их жртвовати да спасем друге! 828 01:25:33,839 --> 01:25:36,399 Напустимо док! 829 01:25:36,479 --> 01:25:38,679 Хаслунд, врати се! 830 01:25:47,320 --> 01:25:50,680 Врати се на док! Врати се на док! 831 01:26:20,240 --> 01:26:23,079 Војници, припремите своје оружје! Циљајте! 832 01:26:24,039 --> 01:26:26,239 На мој знак! Ватра! 833 01:27:27,479 --> 01:27:29,520 Склоните се! 834 01:27:45,880 --> 01:27:48,879 Тако ће бити и за авион да ћу срести Оца небеског. 835 01:28:22,479 --> 01:28:24,079 Сада постаје озбиљно. 836 01:28:29,520 --> 01:28:32,319 - Иди дођавола! Корак! - Мисија није успела. 837 01:28:51,320 --> 01:28:53,119 Готово је, мајоре. 838 01:28:54,160 --> 01:28:56,359 Не можемо да наставимо. 839 01:28:58,879 --> 01:29:00,400 Предаја? 840 01:29:01,559 --> 01:29:03,519 Никад, никада, господине поручниче. 841 01:29:05,000 --> 01:29:08,200 Знамо да су директни према Молдеу. 842 01:29:09,120 --> 01:29:11,919 Ако је потребно, Луфтвафе, 843 01:29:11,999 --> 01:29:15,400 зачас ће сравнити са земљом град, док не нестане. 844 01:29:15,479 --> 01:29:18,719 Морамо то спречити по сваку цену него Норвежани 845 01:29:18,799 --> 01:29:22,039 могу постићи Британски бродови. 846 01:29:24,359 --> 01:29:27,959 Мораш ми набавити авион, Морам да их посматрам одозго. 847 01:29:28,400 --> 01:29:31,640 хоћу да видим како иде њихов пут. 848 01:29:50,160 --> 01:29:53,400 Треба га запечатити поново звучници. 849 01:29:54,360 --> 01:29:55,879 Па. 850 01:30:34,200 --> 01:30:37,839 Све ово не може бити дело савезника. 851 01:30:38,599 --> 01:30:40,519 Морамо да се вратимо. 852 01:31:55,999 --> 01:31:57,800 - Фредрик! - Ох, Нини. 853 01:31:57,959 --> 01:32:01,000 Пожурите! Брод чека краља и људи из владе. 854 01:32:01,080 --> 01:32:03,280 Пожурите: они долазе. 855 01:32:03,360 --> 01:32:05,960 Хајдемо као прошли пут, овде. 856 01:32:06,759 --> 01:32:09,399 Звучнике, молим. Хајде, брзо! 857 01:32:10,120 --> 01:32:11,999 Не знам како да то урадим. 858 01:32:12,080 --> 01:32:15,879 Новчанице су пронађене у банци унутар трезора. 859 01:32:16,040 --> 01:32:17,960 - У Молде банци? - Да'. 860 01:32:18,759 --> 01:32:21,399 Али врата се не отварају, Не знам како да то урадим! 861 01:32:21,480 --> 01:32:23,039 Једна по једна ствар. 862 01:32:23,120 --> 01:32:26,279 Хајде да утоваримо злато на брод пре него што дође Краљ. 863 01:32:30,119 --> 01:32:32,560 - Пожуримо! - Сви сандуци на броду! 864 01:32:32,640 --> 01:32:34,479 Хајде, сад! 865 01:32:43,680 --> 01:32:45,199 Следећи. 866 01:32:46,360 --> 01:32:48,280 Ево! Ево! 867 01:32:48,640 --> 01:32:50,160 Следећи. 868 01:32:56,599 --> 01:32:58,119 Хвала. 869 01:32:59,600 --> 01:33:01,119 Следећи. 870 01:33:06,999 --> 01:33:08,720 Овуда! 871 01:33:30,960 --> 01:33:33,760 одличан посао, Чуо сам да си овде. 872 01:33:33,840 --> 01:33:35,359 Да'. 873 01:33:43,280 --> 01:33:45,280 Проклетство, ево краља. 874 01:34:12,439 --> 01:34:13,959 Пази! 875 01:34:20,119 --> 01:34:23,000 Добродошли на брод ваше височанство. 876 01:34:23,199 --> 01:34:26,079 Торп, треба ми још времена. 877 01:34:26,160 --> 01:34:29,319 - Не могу ништа да урадим. - А шта ћемо са златом? 878 01:34:29,800 --> 01:34:32,800 - 18 тона. - Наставите да га носите. 879 01:34:34,400 --> 01:34:36,079 Срећно. 880 01:35:06,479 --> 01:35:07,999 Где је Нини? 881 01:35:12,639 --> 01:35:16,080 Сунде, нађи чамац. Наставите да снимате. 882 01:35:24,999 --> 01:35:26,520 Ви! 883 01:35:36,359 --> 01:35:37,880 Форце! 884 01:35:38,959 --> 01:35:42,519 Не одустај! Хајде да развалимо врата! 885 01:35:42,919 --> 01:35:44,920 - После тебе! Форце! - Нини! 886 01:35:49,240 --> 01:35:50,759 шта је то? 887 01:35:51,520 --> 01:35:53,959 Не одустајете од својих дужности, Ја не одустајем од свог. 888 01:35:54,040 --> 01:35:58,360 Не идем одавде без тога резерва новчаница. Јеси ли разумео? 889 01:35:58,960 --> 01:36:00,479 Не! 890 01:36:08,319 --> 01:36:09,919 Ми то можемо! 891 01:36:14,000 --> 01:36:15,520 После тебе! 892 01:36:15,960 --> 01:36:19,760 Нема сигурног места! Могао би и да заврши посао! 893 01:36:19,840 --> 01:36:21,959 - Идемо! - Успећемо! 894 01:36:22,040 --> 01:36:23,839 Ускоро ћемо бити кући. 895 01:36:48,559 --> 01:36:50,080 пођи са мном. 896 01:37:33,760 --> 01:37:36,759 Не одустајемо. Не одустајемо. 897 01:37:36,839 --> 01:37:38,960 - Не одустајемо. - Не, никад. 898 01:37:41,639 --> 01:37:44,160 Форце! Форце! Форце! 899 01:37:54,999 --> 01:37:56,520 Хвала. 900 01:37:56,959 --> 01:37:58,800 Стави га испред. Следећи! 901 01:37:59,120 --> 01:38:01,440 - Иза. - Морамо да снимамо. 902 01:38:05,399 --> 01:38:06,920 Форце! 903 01:38:17,199 --> 01:38:18,839 Ударимо поново! 904 01:38:19,479 --> 01:38:20,999 Учитај! 905 01:38:22,280 --> 01:38:23,800 Доле у ​​луку! 906 01:38:24,440 --> 01:38:27,239 Бомба! Елиминишите све! 907 01:38:29,799 --> 01:38:31,199 Склоните се! 908 01:38:41,919 --> 01:38:43,960 Ингвар! Помери се одатле! 909 01:38:59,720 --> 01:39:02,200 Морамо да идемо. Хајде, Хенри. 910 01:39:02,280 --> 01:39:04,240 Устанимо, идемо! 911 01:39:04,679 --> 01:39:06,400 Хенри! 912 01:39:15,560 --> 01:39:17,639 Форце! После тебе! 913 01:39:18,480 --> 01:39:19,999 После тебе! 914 01:39:22,599 --> 01:39:25,199 Ингваре, остави ме овде. 915 01:39:26,000 --> 01:39:27,519 Остави ме овде. 916 01:39:33,840 --> 01:39:36,519 - Ингваре! Григ! - Назад! 917 01:39:42,640 --> 01:39:44,920 Шта је с тобом, Ингваре? 918 01:39:46,560 --> 01:39:48,080 ти си... 919 01:39:49,279 --> 01:39:51,279 постати храбар? 920 01:39:53,600 --> 01:39:56,839 Мораћеш, мораћеш сам да се суочиш са тим... 921 01:39:57,399 --> 01:39:59,520 последњи део пута. 922 01:40:00,359 --> 01:40:03,480 Немојте бити тако негативни, молим вас. 923 01:40:10,079 --> 01:40:11,600 Форце! 924 01:40:24,039 --> 01:40:27,039 Хајдемо одавде. Брзо, морамо да идемо. 925 01:40:30,319 --> 01:40:31,840 После тебе! 926 01:40:31,919 --> 01:40:33,799 ово је последњи, морамо да пожуримо! 927 01:40:33,879 --> 01:40:35,400 Брзо! 928 01:43:02,400 --> 01:43:06,000 нема шта друго да се ради, морамо да идемо напред. 929 01:43:06,680 --> 01:43:09,000 Утоварујемо злато у комбије. 930 01:44:13,959 --> 01:44:16,799 - Ко су они? - Вероватно Немци. 931 01:44:38,880 --> 01:44:40,400 Ево. 932 01:45:01,799 --> 01:45:04,079 Нису ме препознали. 933 01:45:06,279 --> 01:45:07,800 Мисле да смо Немци. 934 01:45:25,839 --> 01:45:29,520 Фредрик Хаслунд, ми смо овде у име Владе. 935 01:45:29,640 --> 01:45:31,160 Централна банка. 936 01:45:31,679 --> 01:45:33,760 Превозимо... 937 01:45:34,800 --> 01:45:36,480 златне резерве. 938 01:45:36,559 --> 01:45:39,680 Морамо да је одведемо северније. 939 01:45:40,280 --> 01:45:42,040 Немци су нам за репом. 940 01:45:54,080 --> 01:45:55,600 Треба нам рука. 941 01:46:01,560 --> 01:46:03,080 Ја и момци... 942 01:46:04,879 --> 01:46:06,400 ми ћемо вам помоћи. 943 01:46:08,680 --> 01:46:11,320 Хвала вам, веома ценимо. 944 01:46:56,919 --> 01:46:58,239 Испод палубе! 945 01:47:49,840 --> 01:47:51,359 нисам успео. 946 01:47:52,599 --> 01:47:54,120 Изгубили смо. 947 01:48:00,640 --> 01:48:02,320 Идемо кући! 948 01:48:02,600 --> 01:48:05,240 - Хоћемо ли кући? - Да'. 949 01:48:06,279 --> 01:48:07,879 Право кући! 950 01:48:22,400 --> 01:48:24,400 - Сада је безбедно. - Наравно. 951 01:48:41,240 --> 01:48:44,560 Савршено! Отићи ћу и рећи му одмах, хвала. 952 01:48:50,440 --> 01:48:51,959 Фредрик. 953 01:48:52,879 --> 01:48:55,479 Ирена и Веслемој Безбедан сам у Шведској. 954 01:49:15,880 --> 01:49:17,879 Написао сам нешто... 955 01:49:18,480 --> 01:49:21,360 коју бих желео да вам прочитам. 956 01:49:23,719 --> 01:49:27,399 „Данас штап заставе то је голо 957 01:49:28,039 --> 01:49:31,319 међу зеленим и бујним дрвећем од Еидсволл. 958 01:49:32,319 --> 01:49:37,119 Али то је управо сада да откријемо шта је слобода. 959 01:49:39,560 --> 01:49:41,999 Издиже се изнад земље 960 01:49:42,120 --> 01:49:43,800 победничка песма 961 01:49:45,120 --> 01:49:50,680 иако шапутана раширених усана под јармом странца. 962 01:49:53,399 --> 01:49:55,679 У нама се родила сигурност: 963 01:49:56,599 --> 01:50:00,400 слобода и живот они су једно 964 01:50:01,159 --> 01:50:04,839 тако једноставно, тако неопходан 965 01:50:04,920 --> 01:50:07,200 као људско дисање. 966 01:50:09,039 --> 01:50:11,880 Наша плућа, угрожено ропством, 967 01:50:11,959 --> 01:50:14,239 дахтали су од муке 968 01:50:14,639 --> 01:50:19,199 као у потопљеној подморници; нећемо умријети таквом смрћу. 969 01:50:22,520 --> 01:50:24,679 Сада да се боримо за право на дисање, 970 01:50:24,760 --> 01:50:27,440 и знамо да ће доћи дан 971 01:50:28,440 --> 01:50:32,519 где су Норвежани ујединиће се у истом даху. 972 01:50:35,039 --> 01:50:38,120 Одвојили смо се од југа наше земље 973 01:50:38,200 --> 01:50:40,919 од бледих, истрошених мушкараца. 974 01:50:42,199 --> 01:50:44,920 Дато вам је обећање: 975 01:50:45,280 --> 01:50:47,280 једног дана ћемо се вратити. 976 01:50:49,359 --> 01:50:51,639 Тада ћемо се сећати мртвих 977 01:50:51,760 --> 01:50:55,120 који су дали своје животе за нашу слободу. 978 01:50:56,159 --> 01:50:58,960 Војник сав у крви у снегу, 979 01:50:59,040 --> 01:51:01,439 мртви морнар се удавио. 980 01:51:02,359 --> 01:51:04,679 Тако нас је мало у овој земљи: 981 01:51:04,759 --> 01:51:07,359 сваки пали је брат или пријатеља. 982 01:51:09,800 --> 01:51:12,000 И мртве ћемо имати поред себе 983 01:51:12,839 --> 01:51:15,520 дан када се вратимо“. 984 01:51:20,120 --> 01:51:22,319 Није било лоше, Григ.